1
00:00:06,048 --> 00:00:09,217
Em um mundo de caos,
algumas coisas nunca mudam...
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,344
que o bem sempre vencerá...
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,889
Você fica de volta
ou vou usar laser em você, droga!
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
...que o amor vence tudo...
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,059
Eu sou seu pai, não ele.
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,978
- Ryan!
- ...e aqueles heróis
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,814
irá-irá atender a chamada para proteger...
8
00:00:28,863 --> 00:00:30,530
Eu quero virar o A-Train. Ele está bem ali.
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,573
Ele está pronto.
10
00:00:31,574 --> 00:00:33,908
Quando eu carreguei sua bunda
ao pronto-socorro, me senti melhor
11
00:00:33,909 --> 00:00:36,745
do que qualquer coisa
que eu já fiz na Vought.
12
00:00:36,746 --> 00:00:38,329
A resposta a todas as nossas orações.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,081
Um vírus que mata Supes.
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
Alguém está fazendo testes.
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Para criar o vírus
16
00:00:43,461 --> 00:00:44,961
forte o suficiente para matar Homelander
17
00:00:44,962 --> 00:00:47,547
iria evoluir
em algo super letal.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
Uma maldita pandemia global.
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,468
O que é um pequeno genocídio entre amigos?
20
00:00:51,469 --> 00:00:53,678
Apenas vá se foder e me deixe morrer em paz,
você faria?
21
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Os Sete estão ficando ainda mais fortes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:58,099
Juntem as mãos para o Firecracker!
23
00:00:58,100 --> 00:00:59,934
Não sinto atração sexual por você.
24
00:00:59,935 --> 00:01:01,227
É uma questão de lealdade.
25
00:01:01,228 --> 00:01:03,855
Eu faria qualquer coisa por você.
26
00:01:03,856 --> 00:01:04,856
E irmã Sage!
27
00:01:04,857 --> 00:01:06,608
Ela é a do mundo
pessoa mais inteligente.
28
00:01:06,609 --> 00:01:07,859
Fascista!
29
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
As próprias pessoas vão destruir tudo.
30
00:01:10,738 --> 00:01:12,405
Aí você pode entrar...
31
00:01:12,406 --> 00:01:14,699
- Como César.
- Como César.
32
00:01:14,700 --> 00:01:16,242
Quando ele assumir o cargo,
33
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
precisamos invocar a 25ª Emenda.
34
00:01:17,787 --> 00:01:18,745
Quem está cuidando de tudo isso?
35
00:01:18,746 --> 00:01:20,580
- Estou, porra.
- Quando Homelander
36
00:01:20,581 --> 00:01:22,415
atira todos os Starlighters
em campos de internamento,
37
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
você está bem com isso?
38
00:01:23,667 --> 00:01:24,584
Você não sabia sobre os acampamentos.
39
00:01:24,585 --> 00:01:26,336
Você vai nos ajudar a derrubar Vought
e Homelander.
40
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Sem acordos.
41
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Neuman teria sido um bode expiatório.
42
00:01:32,259 --> 00:01:33,301
Então fui por outro caminho.
43
00:01:33,302 --> 00:01:34,511
Presidente da Câmara Calhoun.
44
00:01:34,512 --> 00:01:35,678
Ele é o próximo na fila para ser presidente.
45
00:01:35,679 --> 00:01:36,888
Ele gostaria de jurar lealdade a você.
46
00:01:36,889 --> 00:01:39,057
Agora que temos
autoridade legal total...
47
00:01:39,058 --> 00:01:41,059
- Não!
- ...um verdadeiro exército de super-heróis
48
00:01:41,060 --> 00:01:42,268
será chamado
49
00:01:42,269 --> 00:01:46,022
para derrotar esses traidores do nosso governo
e das nossas ruas.
50
00:01:46,023 --> 00:01:48,149
A América estará segura novamente.
51
00:01:48,150 --> 00:01:49,859
E para os Starlighters,
52
00:01:49,860 --> 00:01:51,986
Estou indo atrás de você. Porque hoje
53
00:01:51,987 --> 00:01:54,489
uma nova era de super-heróis começa.
54
00:01:54,490 --> 00:01:55,907
- Você foi minha primeira ligação.
- Você tem que ser
55
00:01:55,908 --> 00:01:58,077
estou brincando comigo.
Esse tempo todo.
56
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
Sim! Uau!
57
00:02:30,568 --> 00:02:34,320
EUA! EUA! EUA!
58
00:02:34,321 --> 00:02:39,200
EUA! EUA! EUA! EUA!
59
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
- Obrigado.
- EUA!
60
00:02:41,954 --> 00:02:43,162
Obrigado!
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,622
Obrigado e seja bem-vindo
62
00:02:44,623 --> 00:02:48,126
para a Vought Internacional
Assembleia Anual de Acionistas.
63
00:02:52,673 --> 00:02:55,049
OK.
Dê-me meus fogos de artifício.
64
00:02:55,050 --> 00:02:56,634
São lugares, senhoras, lugares.
65
00:02:56,635 --> 00:02:58,803
Vamos, vamos.
66
00:02:58,804 --> 00:03:01,431
Vá em frente. Vamos. Vamos.
67
00:03:01,432 --> 00:03:03,266
Fique na fila. Mantenha-o firme.
68
00:03:03,267 --> 00:03:05,643
Cópia. Eu os tenho indo
para as asas agora.
69
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Na primeira fila, você está nas marcas de pico.
70
00:03:07,271 --> 00:03:08,897
Segunda fila, logo atrás deles.
71
00:03:23,621 --> 00:03:25,455
Não faz muito tempo
72
00:03:25,456 --> 00:03:28,166
estávamos perdidos na escuridão.
73
00:03:28,167 --> 00:03:30,543
Starlighters correndo soltos.
74
00:03:30,544 --> 00:03:33,463
A própria luz das estrelas
em uma onda de assassinatos cruéis.
75
00:03:33,464 --> 00:03:35,506
Mas nós dissemos não.
76
00:03:35,507 --> 00:03:37,008
Dissemos: “Chega”.
77
00:03:37,009 --> 00:03:39,761
Nós dissemos: “Não na América”.
78
00:03:39,762 --> 00:03:41,971
E juntos subimos
79
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
em um novo amanhecer dourado!
80
00:03:57,237 --> 00:04:00,615
Nossos super-heróis são agora
os oficiais da lei...
81
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
Continue.
82
00:04:04,370 --> 00:04:05,245
Parar!
83
00:04:07,456 --> 00:04:09,123
Nós designamos os Starlighters
84
00:04:09,124 --> 00:04:11,000
uma organização terrorista.
85
00:04:11,001 --> 00:04:14,462
Outros heróis estão servindo com orgulho
nas forças armadas
86
00:04:14,463 --> 00:04:17,590
obrigado ao novo presidente
do Estado-Maior Conjunto, General Mayhem!
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,425
Lucro líquido
88
00:04:19,426 --> 00:04:21,260
subiu 21%.
89
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
G-Homens:
90
00:04:22,763 --> 00:04:25,598
Days Past from the Future arrecadou mais de
91
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
dois bilhões.
92
00:04:26,934 --> 00:04:29,519
E não me faça começar
nas margens EBITDA.
93
00:04:29,520 --> 00:04:30,895
Mas tudo isso
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,855
empalidece em comparação com a maioria
95
00:04:32,856 --> 00:04:34,440
verdade importante,
96
00:04:34,441 --> 00:04:36,401
que isto é
97
00:04:36,402 --> 00:04:37,694
um mais seguro,
98
00:04:37,695 --> 00:04:40,863
nação mais temente a Deus!
99
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
Nossa nação!
100
00:04:44,827 --> 00:04:46,411
Sim!
101
00:04:46,412 --> 00:04:48,121
Sim!
102
00:04:48,122 --> 00:04:51,457
Apesar do que aquela putinha Starlight
tentei fazer
103
00:04:51,458 --> 00:04:53,292
- na nossa fronteira sul...
- Entendi!
104
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
... não há profundidade
para o que aquele pequeno que--
105
00:04:56,213 --> 00:04:58,214
Homelander e Rainha Maeve...
106
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
meu Deus, eles estão nos deixando.
107
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
- Pegue esses dois!
- Uau, não.
108
00:05:01,677 --> 00:05:02,969
- Só esses dois! Por favor!
- Não!
109
00:05:02,970 --> 00:05:06,097
O quê? Então eles podem dizer ao mundo que
deixamos o resto deles morrer?
110
00:05:06,098 --> 00:05:07,974
Vamos!
111
00:05:07,975 --> 00:05:10,309
Não, Maeve.
Não. Você fica para trás.
112
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Todos vocês, fiquem para trás!
113
00:05:12,021 --> 00:05:13,187
Você fica para trás
114
00:05:13,188 --> 00:05:14,856
ou vou usar laser em você, droga!
115
00:05:14,857 --> 00:05:16,984
Vou aplicar laser em cada um de vocês!
116
00:05:46,472 --> 00:05:50,683
{\an8}Este foi um recurso gerado por IA
campanha de desinformação, ponto final.
117
00:05:50,684 --> 00:05:55,104
{\an8}E o povo americano tem o bom
faz sentido contar uma mentira quando vêem -
118
00:05:55,105 --> 00:05:56,981
{\an8} Fique para trás! Ou vou usar laser
119
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
{\an8}-cada um de vocês!
120
00:06:00,611 --> 00:06:03,154
{\an8} ♪ Fique longe ♪
121
00:06:03,155 --> 00:06:04,614
{\an8}♪ Vou laser em cada fu-- ♪
122
00:06:04,615 --> 00:06:06,240
{\an8}Senhoras e senhores,
123
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
{\an8}o vice-presidente dos Estados Unidos.
124
00:06:15,000 --> 00:06:16,251
Dia difícil.
125
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
Dia triste.
126
00:06:19,129 --> 00:06:23,049
Quando um grande americano como Homelander
é atacado com mentiras.
127
00:06:23,050 --> 00:06:26,260
Este chamado vídeo do voo 37
é um deepfake óbvio
128
00:06:26,261 --> 00:06:28,137
divulgado pelos Starlighters marxistas.
129
00:06:28,138 --> 00:06:30,848
Vamos abrir.
130
00:06:30,849 --> 00:06:32,058
Chris Hayes.
131
00:06:32,059 --> 00:06:33,226
Vice-presidente Barrett--
132
00:06:33,227 --> 00:06:34,393
Olha, Cris,
133
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
Eu sei exatamente o que você está pensando.
Literalmente.
134
00:06:36,105 --> 00:06:39,398
E, não, só porque eu sou
um americano super-capaz
135
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
não compromete minha objetividade
ou lealdade aos EUA de A.
136
00:06:42,569 --> 00:06:45,321
Esse é exatamente o tipo
da pergunta superfóbica
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
que me manteve no armário por tanto tempo.
138
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
Honestamente,
139
00:06:48,575 --> 00:06:49,659
fazer melhor?
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,536
E quanto aos seus chamados Freedom Camps?
141
00:06:51,537 --> 00:06:52,995
para os dissidentes Starlighter?
142
00:06:52,996 --> 00:06:54,288
Mais isca de cliques.
143
00:06:54,289 --> 00:06:55,915
Quero dizer, quem não ama a liberdade?
144
00:06:55,916 --> 00:06:57,208
- E acampar?
- Nós sabíamos
145
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
146
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Estávamos prontos.
147
00:07:00,129 --> 00:07:01,796
Nas últimas 24 horas,
148
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
inundamos a zona
com tanta desinformação,
149
00:07:04,758 --> 00:07:06,717
as pessoas não conseguem identificar seu clitóris
da clavícula.
150
00:07:06,718 --> 00:07:09,470
O preço das ações caiu apenas meio ponto.
151
00:07:09,471 --> 00:07:11,597
Além disso, os danos são mínimos.
152
00:07:11,598 --> 00:07:12,849
O que é isso?
153
00:07:12,850 --> 00:07:14,016
Essa é uma Bíblia de Gutenberg.
154
00:07:14,017 --> 00:07:16,894
Martin Shkreli me vendeu com desconto.
155
00:07:16,895 --> 00:07:19,397
Você está realmente no topo do mundo, né?
156
00:07:19,398 --> 00:07:20,481
Pedro Thiel,
157
00:07:20,482 --> 00:07:24,069
os Obama ligando para você pedindo conselhos.
158
00:07:25,070 --> 00:07:26,863
Todo mundo te ama.
159
00:07:26,864 --> 00:07:28,406
Você realmente não pode pensar que eu me importo.
160
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
Talvez você não estivesse acostumado.
161
00:07:30,117 --> 00:07:31,534
É tudo para você.
162
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
Maior o preço das ações,
mais felizes os bilionários,
163
00:07:33,954 --> 00:07:36,873
quanto mais você consegue fazer
seja lá o que você quiser fazer.
164
00:07:36,874 --> 00:07:40,376
Você está ciente de que a NNC
está me chamando de assassino?
165
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
Dizendo isso talvez...
166
00:07:43,463 --> 00:07:46,049
...Eu até fiz algo para, uh...
167
00:07:47,426 --> 00:07:49,051
...meu filho.
168
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Não. Todo mundo sabe que Ryan é...
169
00:07:53,265 --> 00:07:56,017
Desculpe. Que ele está no internato.
170
00:07:56,018 --> 00:07:57,935
Em Svalbard.
171
00:07:57,936 --> 00:07:59,312
Essa história está se mantendo.
172
00:07:59,313 --> 00:08:01,355
- Estamos bem.
- Hum.
173
00:08:01,356 --> 00:08:03,774
E você, Sage?
174
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
Você está...
175
00:08:06,737 --> 00:08:08,654
- ...bom?
- Estou bem.
176
00:08:08,655 --> 00:08:09,906
Você não está distraído?
177
00:08:09,907 --> 00:08:11,741
Depois que Thomas Godolkin terminou com você.
178
00:08:11,742 --> 00:08:14,202
Você não está entorpecendo a dor de cabeça
179
00:08:14,203 --> 00:08:15,786
esfaqueando seu cérebro?
180
00:08:15,787 --> 00:08:18,414
- Não.
- Então me diga.
181
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
Como Starlight entrou no prédio?
182
00:08:23,545 --> 00:08:26,340
Fui humilhado!
183
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
Como se as pessoas não me odiassem o suficiente!
184
00:08:29,760 --> 00:08:31,552
Seus números estão ao norte de 96.
185
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
Qualquer um pode sorrir para os pesquisadores, claro,
186
00:08:33,639 --> 00:08:36,933
mas milhões deles
ainda são Starlighters em seus corações.
187
00:08:36,934 --> 00:08:38,142
Onde isso conta.
188
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
Você viu os memes?
189
00:08:40,187 --> 00:08:42,522
Você viu os memes sobre mim?
190
00:08:44,816 --> 00:08:46,734
Postando-os...
191
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
deveria ser um crime.
192
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
Sim. Mas não podemos ir...
193
00:08:51,823 --> 00:08:53,908
Ah, você está falando sério.
194
00:08:53,909 --> 00:08:55,910
Ah, senhor.
195
00:08:55,911 --> 00:08:58,371
O conflito contínuo é útil para nós.
196
00:08:58,372 --> 00:08:59,622
- Isso mantém as pessoas com medo.
- Cale-se.
197
00:08:59,623 --> 00:09:01,416
- Que é exatamente o que nós--
- Não, não, não, não, não, não!
198
00:09:02,668 --> 00:09:04,585
Você me prometeu César.
199
00:09:04,586 --> 00:09:06,337
Ele foi esfaqueado por seus melhores amigos.
200
00:09:06,338 --> 00:09:07,713
Sim, bem, posso me identificar com isso.
201
00:09:07,714 --> 00:09:11,759
Mas preciso que as pessoas sejam dedicadas.
202
00:09:11,760 --> 00:09:13,177
Para mim.
203
00:09:13,178 --> 00:09:14,595
Posso falar livremente?
204
00:09:14,596 --> 00:09:15,763
Experimente.
205
00:09:15,764 --> 00:09:19,517
Eu te disse, não importa
quanto poder você acumula,
206
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
isso não vai te fazer feliz.
207
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Você sabe o que vai me fazer feliz?
208
00:09:31,071 --> 00:09:33,823
Acho que ficarei feliz quando Starlight
209
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
e William Butcher são cadáveres.
210
00:09:40,372 --> 00:09:42,331
Eu quero que vaze
211
00:09:42,332 --> 00:09:43,499
que, em três dias,
212
00:09:43,500 --> 00:09:46,711
nós vamos executar
Hugh Campbell, Leite,
213
00:09:46,712 --> 00:09:48,087
e o...
214
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
F-Francês.
215
00:09:50,549 --> 00:09:53,217
Isso atrairá Starlight e Butcher.
216
00:09:53,218 --> 00:09:55,803
E então eu vou cuidar disso
217
00:09:55,804 --> 00:09:56,972
de uma vez por todas.
218
00:09:58,056 --> 00:09:59,890
Considere isso feito, senhor.
219
00:11:12,506 --> 00:11:14,423
Você se importa em ser mais cuidadoso?
220
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Desolé.
221
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
Merci à toi, pequeno Hughie.
222
00:11:20,222 --> 00:11:21,305
Obrigado.
223
00:11:21,306 --> 00:11:22,848
Também,
224
00:11:22,849 --> 00:11:25,601
histórias das façanhas de Annie.
225
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
Aproveitar.
226
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Coloque no meu amigo.
227
00:12:13,150 --> 00:12:14,400
Luís.
228
00:12:14,401 --> 00:12:15,986
A bebida.
229
00:12:29,958 --> 00:12:32,543
Annie conseguiu
o vídeo do vôo 37 foi lançado.
230
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
Huh.
231
00:12:35,547 --> 00:12:36,964
"Huh"?
232
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
Isso é tudo que você tem a dizer?
233
00:12:48,810 --> 00:12:50,311
Não!
234
00:13:20,634 --> 00:13:22,219
Olá, pai.
235
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Billy.
236
00:13:33,396 --> 00:13:34,813
Você é um homem procurado.
237
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
O que você está fazendo aqui?
238
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Em uma pequena escala.
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,071
Pensei em aparecer,
240
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
diga olá para Lenny e mamãe.
241
00:13:46,493 --> 00:13:49,078
Prova de que Deus não existe, não é?
242
00:13:49,079 --> 00:13:50,496
Ela está morta,
243
00:13:50,497 --> 00:13:52,748
e, aqui está você,
244
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
prosperando com câncer na bunda.
245
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
Hum.
246
00:14:04,135 --> 00:14:05,886
Dói quando você caga?
247
00:14:05,887 --> 00:14:07,012
Porra, espero que sim.
248
00:14:07,013 --> 00:14:10,641
Eu não sabia como te contatar
sobre o funeral.
249
00:14:10,642 --> 00:14:13,435
Notei um lugar vazio ao lado deles
no cemitério.
250
00:14:13,436 --> 00:14:15,145
Você não acha
é para lá que você está indo, não é?
251
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Eu paguei por isso.
252
00:14:16,231 --> 00:14:17,690
Pessoas como você e eu
253
00:14:17,691 --> 00:14:20,318
não passe a eternidade
com gente como eles.
254
00:14:21,987 --> 00:14:23,320
É por isso que você veio aqui?
255
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
Torturar um velho, hein?
256
00:14:28,535 --> 00:14:29,702
Onde você encontrou isso?
257
00:14:29,703 --> 00:14:30,953
No sótão.
258
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Me lembrou dele.
259
00:14:40,964 --> 00:14:44,092
Cinco malditas semanas
Lenny praticou aquele truque dos anéis.
260
00:14:45,176 --> 00:14:47,679
Eu ainda me lembro
a expressão em seu rosto quando ele ganhou.
261
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
Tão feliz.
262
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
E então ele voltou para casa.
263
00:14:56,438 --> 00:14:58,189
E você o chamou de pufzinho.
264
00:14:59,941 --> 00:15:01,692
Bem...
265
00:15:01,693 --> 00:15:04,320
nunca mais olhou para isso, não é?
266
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
Por que você está aqui?
267
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
Huh?
268
00:15:16,499 --> 00:15:18,751
Não há necessidade de ficar com raiva.
269
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
Ah, eu não estou com raiva.
270
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
Estou sangrando de gratidão.
271
00:15:22,756 --> 00:15:24,840
Todas as vezes que você bateu
a merda fora de mim,
272
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
me deu o cinto ou algo assim...
273
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
... me fez quem eu sou.
274
00:15:30,388 --> 00:15:32,514
Me fez igual a você.
275
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
Eu vou te mostrar.
276
00:15:35,393 --> 00:15:37,936
Filho, por favor.
277
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
Eu sei.
278
00:15:40,315 --> 00:15:41,815
Não tenho muito tempo para ir.
279
00:15:41,816 --> 00:15:44,193
Seja uma perda de tempo.
280
00:15:44,194 --> 00:15:45,695
- Hum.
- Eu sei.
281
00:15:47,113 --> 00:15:50,491
Mas isso vai me dar uma boa risada
282
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
só para ouvir você gritar.
283
00:15:52,410 --> 00:15:54,036
É...
284
00:15:54,037 --> 00:15:56,081
isso não vai mudar nada.
285
00:16:03,421 --> 00:16:05,589
Quem disse...
286
00:16:05,590 --> 00:16:07,759
Eu quero mudar?
287
00:16:17,560 --> 00:16:18,936
Qual é o problema com você?
288
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
- O que?
- Seu coração está batendo forte.
289
00:16:23,066 --> 00:16:24,233
Você está com medo?
290
00:16:24,234 --> 00:16:26,694
Não. Eu adoro estar no trabalho.
291
00:16:26,695 --> 00:16:28,946
- É, hum... é emocionante.
- Temperatura ambiente, como você quiser.
292
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Tenha um bom show.
293
00:16:41,543 --> 00:16:43,001
Quero um encontro às 20h no Jean-Georges.
294
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
Diga a eles que é para mim.
295
00:16:44,170 --> 00:16:46,422
Mova aquela entrevista com Elon para quinta-feira.
296
00:16:46,423 --> 00:16:48,465
E diga ao Jerry que eu disse: "Vá se foder".
297
00:16:48,466 --> 00:16:50,342
Se ele quiser cortar o orçamento,
que tal ir depois de um show
298
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
esse não é o maior sucesso dele?
299
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
Olá, chefe.
300
00:17:01,688 --> 00:17:03,440
Não esteja elegante hoje.
301
00:17:04,441 --> 00:17:06,316
Minha vida inteira
302
00:17:06,317 --> 00:17:08,986
tem se dedicado a salvar essas pessoas.
303
00:17:08,987 --> 00:17:13,323
E ainda assim seus corações
estão vibrando como...
304
00:17:13,324 --> 00:17:14,700
malditos coelhos.
305
00:17:14,701 --> 00:17:16,452
Por quê?
306
00:17:16,453 --> 00:17:17,786
O que eles estão escondendo?
307
00:17:17,787 --> 00:17:19,873
Oh, eles não estão escondendo nada.
308
00:17:20,874 --> 00:17:23,626
Eles apenas admiram você, só isso.
309
00:17:31,342 --> 00:17:34,344
Enquanto isso, seu coração está ofegante
como se fosse feito de presunto e cigarro.
310
00:17:34,345 --> 00:17:36,263
Senhor, sinto muito, muito mesmo.
311
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
Eu quero fazer leite, eu quero,
mais do que tudo, mas...
312
00:17:40,727 --> 00:17:43,645
...aquelas pílulas só aumentaram meu coração
algo horrível.
313
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
Eles estavam me matando.
314
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
Como você os pegou em flagrante?
315
00:17:59,370 --> 00:18:02,873
{\an8}Nossos inimigos começaram a usar
tecnologias de ponta.
316
00:18:02,874 --> 00:18:05,876
{\an8}- Hum.
- Como "IA".
317
00:18:05,877 --> 00:18:08,670
{\an8}O que significa "inteligência artificial".
318
00:18:08,671 --> 00:18:11,673
{\an8}Então Starlight usou aquela IA maldita.
319
00:18:11,674 --> 00:18:13,425
{\an8}Primeiro ela fez uma deepfake
320
00:18:13,426 --> 00:18:15,469
{\an8}o próprio Thomas Godolkin.
321
00:18:15,470 --> 00:18:17,554
{\an8}Sim, mas alguém
realmente acredita nisso?
322
00:18:17,555 --> 00:18:20,224
{\an8}Quero dizer, que estúpido
ela acha que todos nós somos?
323
00:18:20,225 --> 00:18:22,559
{\an8}Para encobrir seu massacre
324
00:18:22,560 --> 00:18:24,853
{\an8}de jovens heróis inocentes na God U.
325
00:18:24,854 --> 00:18:28,607
{\an8}Então ela foi e fez esse chamado
326
00:18:28,608 --> 00:18:30,901
{\an8}Vídeo do voo 37.
327
00:18:30,902 --> 00:18:32,319
{\an8}Ah, isso é um trabalho desleixado.
328
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
{\an8}Se congelarmos.
329
00:18:34,072 --> 00:18:35,197
{\an8}Aqui. Sim.
330
00:18:36,825 --> 00:18:39,159
{\an8}Quero dizer, da última vez que verifiquei,
Eu não tenho sete dedos
331
00:18:39,160 --> 00:18:40,494
{\an8}- por um lado.
- Agora,
332
00:18:40,495 --> 00:18:43,748
{\an8}não é a isso que eles se referem
como o vale misterioso?
333
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
{\an8}Sim, é.
334
00:18:54,425 --> 00:18:56,469
Esses cheiram incrível.
335
00:18:57,595 --> 00:19:01,516
Alguém que eu amo muito
me ensinou como fazê-los.
336
00:19:08,690 --> 00:19:11,651
Leve isso para sua mãe, ok?
337
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Olá.
338
00:19:49,814 --> 00:19:51,732
Pare com isso.
339
00:19:51,733 --> 00:19:54,151
Eu não estou aqui para você, seu sonolento.
340
00:19:54,152 --> 00:19:56,028
Eles estão atrás do Frenchie.
341
00:19:56,029 --> 00:19:58,488
Vought vai acabar com ele,
342
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
Hughie e M em 72 horas.
343
00:20:04,370 --> 00:20:06,288
Olhar,
344
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Eu sei que você não confia em mim.
345
00:20:09,000 --> 00:20:10,584
Mas Frenchie é um homem morto.
346
00:20:10,585 --> 00:20:12,002
Não temos tempo para brincar.
347
00:20:12,003 --> 00:20:13,837
Eu tenho um Gulfstream da CIA
348
00:20:13,838 --> 00:20:15,465
abastecendo-se em Plaridel.
349
00:20:16,466 --> 00:20:17,550
Roda em uma hora.
350
00:20:25,308 --> 00:20:27,392
Sorriam, campistas.
351
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
É um novo dia e uma nova chance
352
00:20:29,604 --> 00:20:31,980
para aprender o verdadeiro significado da liberdade.
353
00:20:31,981 --> 00:20:33,690
Ivy, você não pode falar assim.
354
00:20:33,691 --> 00:20:37,235
Hughie, nenhuma das pessoas da FBSA
estão saindo.
355
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
É impossível.
356
00:20:39,364 --> 00:20:42,950
Olha, eu deveria ser o último cara
quem tem alguma esperança.
357
00:20:42,951 --> 00:20:46,370
Fui estrangulado por Ezequiel,
Fui caçado por Noir,
358
00:20:46,371 --> 00:20:48,372
perseguido por tubarões, dentro de uma baleia,
359
00:20:48,373 --> 00:20:51,041
baleado por russos,
quase explodiu no Herogasm
360
00:20:51,042 --> 00:20:53,335
e acertou em Vought on Ice.
361
00:20:53,336 --> 00:20:54,586
Olha, a questão é...
362
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
Ah, e uma vez,
Tive que sentar nu em cima de um bolo de chocolate.
363
00:20:56,923 --> 00:20:58,674
É uma longa história. A questão é,
364
00:20:58,675 --> 00:21:01,593
por toda a lógica sensata, eu deveria estar morto
365
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
ou louco ou ambos.
366
00:21:03,721 --> 00:21:04,972
Então, por que você não está?
367
00:21:04,973 --> 00:21:07,975
Porque se você perder a esperança aqui,
você não vai conseguir.
368
00:21:07,976 --> 00:21:09,267
Ei, desça!
369
00:21:09,268 --> 00:21:11,019
- Foda-se!
- Jesus.
370
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
Ei! Abaixe-se!
371
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
Abaixe-se.
372
00:21:15,441 --> 00:21:17,526
- Eu disse: "Foda-se!"
- Desça agora.
373
00:21:17,527 --> 00:21:18,569
Ei! Ei!
374
00:21:19,404 --> 00:21:22,155
Jesus!
375
00:21:22,156 --> 00:21:24,157
Fique na fila!
376
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
Não se mexa!
377
00:21:32,041 --> 00:21:33,209
Entre!
378
00:21:34,168 --> 00:21:35,211
Ver?
379
00:21:36,504 --> 00:21:37,922
Ele desistiu.
380
00:21:38,923 --> 00:21:40,173
E você?
381
00:21:40,174 --> 00:21:41,508
Pelo amor de Deus...
382
00:21:49,392 --> 00:21:52,394
Cadelas como Starlight
te deixar fraco.
383
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
É por isso que eliminei todas as mulheres.
384
00:21:53,855 --> 00:21:57,441
Sem amor, sem sexo, sem problemas.
385
00:21:57,442 --> 00:21:59,317
E literalmente, mano?
386
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
Nunca me senti mais masculino.
387
00:22:01,738 --> 00:22:03,447
Pense sobre isso. OK.
388
00:22:03,448 --> 00:22:05,741
Romance, flores,
389
00:22:05,742 --> 00:22:06,992
abraçar, beijar.
390
00:22:06,993 --> 00:22:09,161
Isso é merda de macho beta, mano.
391
00:22:09,162 --> 00:22:10,746
Isso é super gay.
392
00:22:10,747 --> 00:22:12,622
Noir, estou certo?
393
00:22:12,623 --> 00:22:14,332
P-P-P-Pregue!
394
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
Sim. E quer saber?
395
00:22:15,710 --> 00:22:18,587
Quanto ao Starlight
pequena façanha de vídeo de IA que ela fez?
396
00:22:18,588 --> 00:22:22,007
Seja lá o que for esse assassinato de bebê
três em cada dez
397
00:22:22,008 --> 00:22:24,259
pensei que ela ia fazer isso, mas não funcionou.
398
00:22:24,260 --> 00:22:26,344
Ah, besteira.
399
00:22:26,345 --> 00:22:30,515
Meia garrafa de rum e você é sólido
cinco em cada dez em qualquer dia da semana.
400
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Que porra você está fazendo aqui?
401
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
Kimiko?
402
00:22:39,942 --> 00:22:43,403
Ah, uau. Sua pele é tão oleosa,
como abraçar um McRib.
403
00:22:43,404 --> 00:22:45,113
Espere, você... você acabou de...
404
00:22:45,114 --> 00:22:46,323
Como?
405
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Maldita fonoaudiologia
e porra terapia terapia
406
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
e tanta porra de TikTok.
407
00:22:50,495 --> 00:22:52,245
Bem, você com certeza parece
como se você estivesse no TikTok.
408
00:22:52,246 --> 00:22:54,414
Voo de 16 horas e nem um pio.
409
00:22:54,415 --> 00:22:56,583
Porque tudo que você diz é,
"Oi, oi, oi, boceta, boceta, boceta."
410
00:22:56,584 --> 00:22:58,585
Eu gostava mais dela de boca fechada.
411
00:22:58,586 --> 00:23:00,837
- Onde você esteve?
- Vought se cansou de mim
412
00:23:00,838 --> 00:23:03,715
arrancando os rostos de seus guardas,
então eles me deportaram para Manila.
413
00:23:03,716 --> 00:23:06,301
Eu tentei voltar sorrateiramente uma vez,
no poço da roda de um 747,
414
00:23:06,302 --> 00:23:08,804
mas caí a 10.000 pés.
415
00:23:08,805 --> 00:23:11,681
Oh, cara, isso demorou um minuto para crescer novamente.
416
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
Encontraram meu cu a um quilômetro de distância.
417
00:23:14,852 --> 00:23:16,770
- Como você me encontrou?
- Ah,
418
00:23:16,771 --> 00:23:18,355
maneiras e meios, amor.
419
00:23:18,356 --> 00:23:21,191
- Quantos homens você perdeu?
- Quantos parece?
420
00:23:21,192 --> 00:23:22,485
Hum.
421
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
Está tudo bem, amor.
422
00:23:25,488 --> 00:23:27,614
Nada para ter medo.
423
00:23:27,615 --> 00:23:29,616
Eu vi o que seu peito
cheio de idiotas assassinos podem fazer.
424
00:23:29,617 --> 00:23:32,160
Então, você ainda está morrendo, espero?
425
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
Não, forte e saudável.
426
00:23:34,413 --> 00:23:37,874
Veja, esse é o erro que a maioria das pessoas comete,
eles tentam lutar contra o câncer.
427
00:23:37,875 --> 00:23:40,627
- Hum.
- Legal, divulgar o vôo 37.
428
00:23:40,628 --> 00:23:42,879
Foi? Não moveu a agulha nem um centímetro.
429
00:23:42,880 --> 00:23:44,172
Ah, claro que sim.
430
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
Homelander está furioso.
431
00:23:45,675 --> 00:23:47,634
Ele vai executar Hughie, Frenchie,
432
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
e M em cerca de 36 horas.
433
00:23:51,889 --> 00:23:54,724
Claro, é uma armadilha.
434
00:23:54,725 --> 00:23:59,521
A questão é o que mais
vamos fazer 'os lados entrarem nisso?
435
00:23:59,522 --> 00:24:02,358
Por que você não tentou
para saltá-los antes?
436
00:24:03,985 --> 00:24:05,944
Hum.
437
00:24:05,945 --> 00:24:07,487
Você quer francês.
438
00:24:07,488 --> 00:24:11,158
Você ainda está trabalhando no vírus,
e você quer a ajuda dele.
439
00:24:11,159 --> 00:24:13,076
O vírus que vai matar
Annie, eu e você agora?
440
00:24:13,077 --> 00:24:14,744
E Homelander.
441
00:24:16,581 --> 00:24:20,334
Agora, você vai nos ajudar a salvar
os meninos ou não?
442
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Vi o sinal.
443
00:24:35,141 --> 00:24:36,808
Então, estamos em plena luz do dia agora?
444
00:24:36,809 --> 00:24:38,143
Nós...
445
00:24:38,144 --> 00:24:39,853
estão sendo executados.
446
00:24:39,854 --> 00:24:41,313
- O que?
- C'est vrai.
447
00:24:41,314 --> 00:24:43,065
Em 36 horas, nós...
448
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Eles finalmente estão fazendo isso.
Eles estão tentando atrair Annie.
449
00:24:47,612 --> 00:24:50,739
A pergunta do dia é: por que agora?
450
00:24:54,994 --> 00:24:56,786
O vídeo do vôo 37.
451
00:24:56,787 --> 00:24:58,496
"Olho por olho"
tipo merda.
452
00:24:58,497 --> 00:25:03,293
Eles atraem Annie e quem ela traz
com ela dentro, e então eles a matam.
453
00:25:03,294 --> 00:25:06,087
Foda-se isso.
Vamos sair daqui primeiro.
454
00:25:08,633 --> 00:25:10,258
Nós vamos precisar
muito mais Molotovs,
455
00:25:10,259 --> 00:25:11,594
então vamos indo.
456
00:25:14,263 --> 00:25:15,847
Como você conseguiu isso?
457
00:25:15,848 --> 00:25:18,934
Sobrevôo. Eu mesmo peguei.
458
00:25:18,935 --> 00:25:21,770
Espere, você sabe onde os caras estão
esse tempo todo?
459
00:25:21,771 --> 00:25:24,522
Isso me faz sentir raiva e querer
dar um tapa em você, mas depois te abraçar.
460
00:25:24,523 --> 00:25:26,566
Então, por que você não os soltou?
461
00:25:26,567 --> 00:25:28,527
Honestamente? Eles estiveram mais seguros lá.
462
00:25:30,404 --> 00:25:32,322
É este.
463
00:25:32,323 --> 00:25:34,115
Entrando
não será fácil.
464
00:25:34,116 --> 00:25:35,992
O perímetro é apenas um espaço aberto.
465
00:25:35,993 --> 00:25:38,119
- É isso que estou lhe dizendo.
- Eu conheço um cara.
466
00:25:38,120 --> 00:25:41,873
Quero dizer, ele é um maldito verme,
mas ele pode ser capaz de ajudar.
467
00:25:41,874 --> 00:25:44,793
Mas mesmo que eu consiga entrar,
como diabos vamos sair?
468
00:25:44,794 --> 00:25:46,753
Deixe isso comigo.
469
00:25:46,754 --> 00:25:48,798
Tenho alguém para quem podemos ligar.
470
00:25:50,466 --> 00:25:51,716
Tudo bem, então.
471
00:25:56,847 --> 00:25:58,098
Você gosta de croissants?
472
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
Uh, sim. Por que?
473
00:26:03,688 --> 00:26:04,771
Pegue esses dois.
474
00:26:04,772 --> 00:26:05,897
- Não, não.
- Só esses dois. Por favor.
475
00:26:05,898 --> 00:26:07,482
- O quê? Então eles podem dizer...
- Pátria?
476
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Ei, você queria nos ver?
477
00:26:14,115 --> 00:26:15,699
Ou devemos voltar?
478
00:26:15,700 --> 00:26:18,743
Não, Maeve. Não. Você fica para trás.
479
00:26:18,744 --> 00:26:20,912
Todos vocês, fiquem para trás.
Você fica para trás...
480
00:26:20,913 --> 00:26:22,080
Você pode acreditar na ousadia?
481
00:26:22,081 --> 00:26:24,708
Cozinhando essas mentiras sobre mim?
482
00:26:24,709 --> 00:26:26,251
Manchando meu bom nome
483
00:26:26,252 --> 00:26:29,296
com lixo falso?
484
00:26:29,297 --> 00:26:31,131
Certo.
485
00:26:31,132 --> 00:26:33,008
Ah, certo. Sim. Totalmente, senhor. Eu sei.
486
00:26:33,009 --> 00:26:34,509
Luz das estrelas.
487
00:26:34,510 --> 00:26:37,012
Vomitando essa sujeira.
488
00:26:37,013 --> 00:26:38,763
Que porra de peso leve.
489
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
Quero dizer, o que ela pode fazer,
490
00:26:40,391 --> 00:26:43,768
além do flash
seus pequenos faróis altos para você?
491
00:26:43,769 --> 00:26:45,312
Estou certo?
492
00:26:45,313 --> 00:26:47,105
- Sempre, senhor.
- Então, então,
493
00:26:47,106 --> 00:26:49,025
por que você a deixou fugir?
494
00:26:52,778 --> 00:26:54,696
Não olhe para ele desse jeito.
495
00:26:54,697 --> 00:26:56,448
- Onde diabos você estava?
- Eu estava lá.
496
00:26:56,449 --> 00:26:58,533
Mantendo os olhos no,
do outro lado do palco.
497
00:26:58,534 --> 00:27:00,452
Certo?
498
00:27:00,453 --> 00:27:03,330
- Irmão.
- Já faz um ano.
499
00:27:03,331 --> 00:27:05,749
Uma volta completa de sol.
500
00:27:05,750 --> 00:27:09,252
E você não encontrou o A-Train.
501
00:27:09,253 --> 00:27:11,088
Ou açougueiro.
502
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
Ou luz das estrelas.
503
00:27:16,469 --> 00:27:20,889
É quase como se
você está fodendo de propósito.
504
00:27:20,890 --> 00:27:24,100
Quero dizer, eu sei que você não está.
Isso seria suicida.
505
00:27:27,146 --> 00:27:28,730
Você sabe...
506
00:27:28,731 --> 00:27:33,360
...tive uma boa conversa com Gavin,
nosso gerente de palco.
507
00:27:33,361 --> 00:27:36,988
E... e acontece que,
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,783
ele me traiu.
509
00:27:39,992 --> 00:27:42,660
Ele gostou de algumas postagens do Starlight
no passado.
510
00:27:42,661 --> 00:27:45,830
E um meme horrível sobre mim.
511
00:27:45,831 --> 00:27:47,707
Isso realmente me faz pensar,
512
00:27:47,708 --> 00:27:50,794
quem mais é um traidor
escondido à vista de todos?
513
00:27:50,795 --> 00:27:53,380
Senhor, você pode verificar meu histórico.
Nunca gostei de uma de suas postagens de merda.
514
00:27:53,381 --> 00:27:54,631
Aqui, basta verificar. Olhar.
515
00:27:54,632 --> 00:27:57,217
Isso não será necessário, mas, senhores...
516
00:27:59,804 --> 00:28:02,389
...façam a porra do seu trabalho.
517
00:28:02,390 --> 00:28:03,349
Sim, senhor.
518
00:28:33,170 --> 00:28:35,672
Mano, que diabos?
Você poderia ter me apoiado lá.
519
00:28:35,673 --> 00:28:38,675
Cara, você não é o verdadeiro Noir.
520
00:28:38,676 --> 00:28:39,844
OK? Você pode conversar.
521
00:28:41,429 --> 00:28:44,013
Olha, eu entendo Método. OK?
Eu fodo com Stella Adler.
522
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
Acabei de filmar Honey Boy 2 com Shia.
Nós literalmente nunca quebramos o personagem.
523
00:28:48,269 --> 00:28:50,855
Ei. Mas basta.
524
00:28:54,316 --> 00:28:55,525
Irmão!
525
00:28:55,526 --> 00:28:56,901
- Sempre pensei que continuaria solteiro.
- Hum-hmm.
526
00:28:56,902 --> 00:28:59,946
Mas você sabe o que eles dizem.
Como você faz Deus rir?
527
00:28:59,947 --> 00:29:01,948
- Faça um plano.
- Não é verdade?
528
00:29:01,949 --> 00:29:04,617
Então, lá estava eu
no Café da Manhã Nacional de Oração,
529
00:29:04,618 --> 00:29:07,288
e eu olhei para o outro lado da mesa, e era...
530
00:29:09,582 --> 00:29:13,293
Foi como se o Senhor sorrisse para nós.
531
00:29:13,294 --> 00:29:15,128
Fale sobre um casamento feito no céu.
532
00:29:15,129 --> 00:29:16,754
- Amém.
- Amém.
533
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
Oh, o próprio pai.
534
00:29:19,049 --> 00:29:22,469
Pastor principal, presidente e CEO
dos Ministérios do Abraço do Samaritano,
535
00:29:22,470 --> 00:29:24,179
após o assassinato prematuro de Ezequiel.
536
00:29:24,180 --> 00:29:26,347
- Deus tenha a sua alma.
- Amém.
537
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
Vocês dois são apenas
uma união supercapaz para sempre.
538
00:29:29,310 --> 00:29:34,397
Compartilhamos a crença
em um sonho de uma nação cristã.
539
00:29:34,398 --> 00:29:36,733
Acho que foi por isso que me apaixonei por ela tão rápido.
540
00:29:36,734 --> 00:29:38,067
Pra mim foi amor...
541
00:29:38,068 --> 00:29:40,028
- à primeira vista. Ah, vamos lá, agora.
- ...à primeira vista. Veja, eu sabia
542
00:29:40,029 --> 00:29:41,696
ele ia dizer isso.
543
00:29:41,697 --> 00:29:44,199
- Tente se casar com um leitor de mentes.
- Oh.
544
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
Poderoso.
545
00:29:46,494 --> 00:29:48,995
Agora, que tal mudarmos de assunto?
546
00:29:48,996 --> 00:29:51,623
Gostou da iniciativa de vocês para abolir o D.E.I.?
547
00:29:51,624 --> 00:29:54,709
Agora, é engraçado como aqueles
três letrinhas estão todas em "diabo".
548
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
As pessoas não precisam de esmola.
549
00:29:56,921 --> 00:30:00,048
É racista dar uma vantagem às pessoas
com base na cor da pele.
550
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
- Branco também não é uma cor?
- Vamos cortar.
551
00:30:04,220 --> 00:30:06,555
Com licença, mas quem chama corta sou eu.
552
00:30:07,890 --> 00:30:09,891
- Corte.
- Sábio.
553
00:30:09,892 --> 00:30:11,184
Minha irmã em Cristo.
554
00:30:11,185 --> 00:30:13,186
Hum, não.
555
00:30:13,187 --> 00:30:16,940
Eu não acredito no seu fantasma mágico do céu
ou seu bebê fantasma do céu.
556
00:30:16,941 --> 00:30:18,983
Preciso do vice-presidente.
557
00:30:18,984 --> 00:30:20,527
Dê-nos o quarto.
558
00:30:20,528 --> 00:30:21,986
Porra.
559
00:30:21,987 --> 00:30:23,738
Como é a vida de casado?
560
00:30:23,739 --> 00:30:25,323
O poder de Cristo
obrigar você a transar com ele?
561
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
Vadia, seu buraco ainda cheira a Deep.
562
00:30:27,451 --> 00:30:29,077
A Grande Barreira Queef.
563
00:30:29,078 --> 00:30:31,287
Sensível. Ei, não é minha culpa
564
00:30:31,288 --> 00:30:35,375
o povo americano não aceitaria
uma senhora solteira como vice-presidente.
565
00:30:35,376 --> 00:30:39,045
Talvez. Mas ainda assim, não vejo por que
Eu tive que colocar o Tigrão no chão.
566
00:30:39,046 --> 00:30:40,713
- Foi a coisa patriótica a fazer.
- Podemos apressar isso?
567
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
- Estou prestes a matar D.E.I.
- Uh, hoje não, você não está.
568
00:30:44,885 --> 00:30:47,804
Ele quer que mais Starlighters sejam presos.
569
00:30:47,805 --> 00:30:49,347
Mas todo mundo que quebrou uma janela
570
00:30:49,348 --> 00:30:51,432
ou segurava uma lata de tinta spray
já está no acampamento.
571
00:30:51,433 --> 00:30:54,310
Agora é qualquer um que se cadastrou
como um Starlighter
572
00:30:54,311 --> 00:30:57,063
ou postou coisas difamatórias
sobre Homelander.
573
00:30:57,064 --> 00:30:59,900
Os ciberterroristas também são terroristas.
574
00:31:01,610 --> 00:31:04,862
- Verdadeiro. Verdadeiro.
- Hum-hmm.
575
00:31:04,863 --> 00:31:07,198
É que já
expurgou a CIA,
576
00:31:07,199 --> 00:31:09,784
DOJ, FBI, FTC, CDC,
577
00:31:09,785 --> 00:31:12,537
EPA, DHS, HHS e USPS,
578
00:31:12,538 --> 00:31:14,372
deportamos a nação
babás e jardineiros,
579
00:31:14,373 --> 00:31:16,207
prendemos Chappell Roan
e Tyler, o Criador
580
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
e eles cancelaram o Coachella, mas agora
581
00:31:18,252 --> 00:31:20,628
ele quer deter milhares
dos cidadãos americanos?
582
00:31:20,629 --> 00:31:22,797
Você sabe, eu não pude deixar de notar,
583
00:31:22,798 --> 00:31:27,093
você registrou "BarrettForPresident"
ponto com, net e org.
584
00:31:27,094 --> 00:31:29,470
- É exploratório.
- Você é um Super.
585
00:31:29,471 --> 00:31:31,347
Nós nomeamos você vice-presidente.
586
00:31:31,348 --> 00:31:34,225
Contanto que você permaneça útil,
587
00:31:34,226 --> 00:31:37,479
não se preocupe, tudo vai acontecer, Ashley.
588
00:31:38,689 --> 00:31:40,148
Sim. Boa conversa.
589
00:31:50,284 --> 00:31:52,827
"Reacher, massivo,
590
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
entra no motel.
591
00:31:55,289 --> 00:31:58,916
Você é enorme.
592
00:31:58,917 --> 00:32:03,213
Você sabe o que
eles dizem sobre caras enormes.
593
00:32:06,800 --> 00:32:09,636
Eles têm paus enormes."
594
00:32:13,974 --> 00:32:15,183
Jesus, porra, Cristo.
595
00:32:15,184 --> 00:32:17,769
- Você está louco? Entre aqui.
- Olá, Verme.
596
00:32:17,770 --> 00:32:20,063
Sim, oi. Você é, tipo,
Literalmente o mais procurado da América.
597
00:32:20,064 --> 00:32:21,689
Alguém viu você entrar aqui?
598
00:32:21,690 --> 00:32:24,025
- Não.
- A-Tem certeza?
599
00:32:24,026 --> 00:32:25,401
Porque eu mergulhei fundo
em tecnologia de vigilância
600
00:32:25,402 --> 00:32:28,363
para uma especificação SVU,
e essa merda está em todo lugar agora.
601
00:32:28,364 --> 00:32:32,158
Caramba, isso é um pouco um passo abaixo
daquele brownstone que você tinha, não é?
602
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Sim, não é minha culpa
houve uma contração
603
00:32:34,203 --> 00:32:35,870
no negócio de TV.
604
00:32:35,871 --> 00:32:37,580
Ouça, o que você quiser, eu...
605
00:32:37,581 --> 00:32:39,290
Eu não estou interessado.
606
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
Pare com isso, cara.
607
00:32:40,793 --> 00:32:43,002
- Você nem ouviu a proposta ainda.
- Passar.
608
00:32:43,003 --> 00:32:45,171
Bem contado...
609
00:32:45,172 --> 00:32:46,881
Tanto faz. Apenas vá, porra.
610
00:32:46,882 --> 00:32:48,883
OK? Você não tem nada
mais em mim.
611
00:32:48,884 --> 00:32:52,178
Bem, eu ainda os tenho
Mensagens de texto assustadoras que você enviou, não é?
612
00:32:52,179 --> 00:32:54,847
Miranda Cosgrove tinha 19 anos na época.
613
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
E eu nem trabalho mais lá.
614
00:32:56,225 --> 00:32:58,768
Vought Studios substituído
todos os seus escritores com IA.
615
00:32:58,769 --> 00:33:01,562
E sim, as pontuações do público
subiu no Rotty T's,
616
00:33:01,563 --> 00:33:02,980
mas não é arte, ok?
617
00:33:02,981 --> 00:33:04,649
Simplesmente não é.
618
00:33:04,650 --> 00:33:06,234
Uh-uh-uh.
619
00:33:06,235 --> 00:33:07,777
Você vai estragar seu apetite.
620
00:33:07,778 --> 00:33:09,696
Isso mesmo.
621
00:33:09,697 --> 00:33:12,950
Eu vim aqui por causa de um ex-Supe
com um determinado conjunto de habilidades.
622
00:33:13,951 --> 00:33:15,952
Preciso de um túnel cavado.
623
00:33:15,953 --> 00:33:19,455
Você faz isso e pode colar
para Vought por colocá-lo no pasto.
624
00:33:19,456 --> 00:33:22,041
C-Como cavar um túnel fode Vought?
625
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
Você faz o túnel, eu faço a merda.
626
00:33:25,629 --> 00:33:27,380
A vinte milhas de Rochester.
627
00:33:27,381 --> 00:33:29,465
- Esteja lá.
-Rochester?
628
00:33:29,466 --> 00:33:32,343
Oh, Rochester tem aquele solo de Honeoye.
629
00:33:32,344 --> 00:33:33,803
Pra caralho delicioso.
630
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
Você precisa de um banho.
Você cheira como um banheiro Wingstop.
631
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
Uh, obrigado?
632
00:33:42,271 --> 00:33:43,896
Isso foi ruim? Desculpe.
633
00:33:43,897 --> 00:33:45,274
Acontece que conversar com as pessoas é difícil.
634
00:33:47,443 --> 00:33:48,985
Demorou bastante.
635
00:33:48,986 --> 00:33:50,445
Desacelerando na velhice?
636
00:33:50,446 --> 00:33:53,906
Foda-se, JonBenét.
637
00:33:53,907 --> 00:33:55,324
Vocês são amigos?
638
00:33:55,325 --> 00:33:56,909
Você fala?
639
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
Hum-hmm.
640
00:33:58,162 --> 00:33:59,787
Reggie está nos ajudando há algum tempo.
641
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
- Obrigado.
- Hum-hmm.
642
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
Onde está todo mundo?
643
00:34:07,629 --> 00:34:09,464
Eu ouvi sobre o ataque a Pittsburgh
mês passado.
644
00:34:09,465 --> 00:34:12,425
- Hum.
- Vai Marie Moreau. Como está a equipe dela?
645
00:34:12,426 --> 00:34:16,346
Sim, eles estão marcando algumas vitórias,
mas não o suficiente.
646
00:34:18,599 --> 00:34:21,559
Então, o que há com o 911?
647
00:34:21,560 --> 00:34:22,810
Hughie, M.M. e francês
648
00:34:22,811 --> 00:34:25,062
serão executados amanhã,
649
00:34:25,063 --> 00:34:28,107
então precisamos da sua ajuda para libertá-los.
650
00:34:28,108 --> 00:34:29,693
De um campo de prisioneiros de Vought?
651
00:34:30,694 --> 00:34:33,196
- Você é louco.
- Escuta, você não precisa brigar, ok?
652
00:34:33,197 --> 00:34:35,198
Só precisamos que você os execute
até o ponto de extração.
653
00:34:35,199 --> 00:34:38,451
- É fácil.
- Fácil. Certo.
654
00:34:38,452 --> 00:34:40,662
Você sabe que Homelander estará esperando.
655
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
Não posso.
656
00:34:42,873 --> 00:34:44,582
Sabemos como matá-lo, ok?
657
00:34:44,583 --> 00:34:46,793
- Mas precisamos do Frenchie para fazer isso.
- Ótimo. Bem,
658
00:34:46,794 --> 00:34:48,544
boa sorte com isso.
659
00:34:48,545 --> 00:34:50,588
Ei, você vai continuar correndo para sempre?
660
00:34:50,589 --> 00:34:53,674
Quero dizer, se vamos realmente
leve-o para fora, precisamos de sua ajuda.
661
00:34:53,675 --> 00:34:57,678
Então, o que, eu só deveria me juntar
essa porra de supergrupo?
662
00:34:57,679 --> 00:35:01,682
Quero dizer, somos um idiota, então...
663
00:35:01,683 --> 00:35:03,060
sim, talvez.
664
00:35:04,520 --> 00:35:07,146
- Não.
- Por que não?
665
00:35:07,147 --> 00:35:09,023
Eu disse que não posso.
666
00:35:09,024 --> 00:35:10,858
Eu sei que você está com medo--
667
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
Não, não estou com medo.
668
00:35:14,696 --> 00:35:16,989
Tenho uma família para proteger.
669
00:35:19,243 --> 00:35:20,410
Não posso.
670
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Entendo. Eu faço.
671
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
Eu também.
672
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Mantenha-os seguros.
673
00:35:34,091 --> 00:35:36,260
- Não deveríamos tê-lo deixado ir.
- Não.
674
00:35:37,678 --> 00:35:40,096
Homelander fodeu com ele.
675
00:35:40,097 --> 00:35:41,515
Me fodeu também.
676
00:35:42,516 --> 00:35:44,476
Vamos precisar de um plano de saída B.
677
00:35:47,187 --> 00:35:48,896
Certo, então chegamos ao portão leste.
678
00:35:48,897 --> 00:35:51,232
Oui, pequeno Hughie,
quando os guardas mudam de turno.
679
00:35:51,233 --> 00:35:52,692
E vamos de madrugada.
680
00:35:52,693 --> 00:35:54,569
- Já passamos por isso.
- Eu sei.
681
00:35:54,570 --> 00:35:56,737
Eu só quero repassar isso mais algumas vezes
só para que eu possa colocar isso na minha cabeça.
682
00:35:56,738 --> 00:35:59,490
Hugo. Tome uma maldita bebida, sim?
683
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Não, obrigado.
684
00:36:00,993 --> 00:36:02,743
Segunda amiga?
685
00:36:02,744 --> 00:36:04,495
Você sabe que eu desisti.
686
00:36:04,496 --> 00:36:07,039
Deixe isso para você ter sua merda
o mais apertado que você já teve
687
00:36:07,040 --> 00:36:09,917
- em um maldito campo de internamento.
- Sim, e você?
688
00:36:09,918 --> 00:36:12,253
Você tem comido
os produtos frescos que contrabandeio?
689
00:36:12,254 --> 00:36:14,756
Moonshine tem milho.
690
00:36:20,637 --> 00:36:21,847
Ei.
691
00:36:23,098 --> 00:36:24,849
Não se preocupe.
692
00:36:24,850 --> 00:36:26,643
Annie vai ficar bem. Ela é forte.
693
00:36:30,439 --> 00:36:31,647
Kimiko também.
694
00:36:36,069 --> 00:36:38,696
Vocês, filhos da puta, estão viajando.
695
00:36:38,697 --> 00:36:39,864
Vocês não sabem o que diabos é
acontecendo com eles.
696
00:36:39,865 --> 00:36:42,283
Ei, você nem sabe
onde Kimiko está.
697
00:36:42,284 --> 00:36:43,743
O que, então você não acha
você vai ver
698
00:36:43,744 --> 00:36:44,953
Janine e Monique de novo?
699
00:36:45,078 --> 00:36:46,954
- É isso?
- O que eu sei é que
700
00:36:46,955 --> 00:36:49,665
eles são muito mais seguros sem mim
bagunçando suas vidas.
701
00:36:49,666 --> 00:36:52,877
M.M., você é o cara mais forte que conheço.
702
00:36:52,878 --> 00:36:54,671
Já estivemos em situações mais difíceis do que esta.
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,676
Você sabe, eu fiz duas turnês
no dia 3/8 na província de Farah.
704
00:37:01,178 --> 00:37:04,722
A merda que vi iria acabar com você.
705
00:37:04,723 --> 00:37:07,224
E mesmo isso foi Emily em Paris
706
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
comparado com a merda
que estamos olhando aqui.
707
00:37:09,645 --> 00:37:13,773
E mesmo que consigamos sair daqui,
não vamos sobreviver a esta maldita guerra.
708
00:37:13,774 --> 00:37:16,026
Somos homens mortos caminhando.
709
00:37:17,027 --> 00:37:19,196
Queixo-queixo, filhos da puta.
710
00:37:23,075 --> 00:37:26,035
- Precisamos de mais resina.
- Sim.
711
00:37:26,036 --> 00:37:28,245
Tenho mais alguns escondidos
nas paredes do quartel.
712
00:37:28,246 --> 00:37:30,082
Você quer...?
713
00:37:34,294 --> 00:37:36,837
Atenção, campistas.
714
00:37:36,838 --> 00:37:40,007
A exibição desta noite será
Amanhecer dos Sete.
715
00:37:40,008 --> 00:37:44,095
A exibição de amanhã também será
Amanhecer dos Sete.
716
00:37:48,558 --> 00:37:51,394
"Bem, Annie, hoje faz dois meses.
717
00:37:51,395 --> 00:37:55,439
É um pouco insano o quanto sinto sua falta.
718
00:37:55,440 --> 00:37:57,066
Tenho tido problemas para comer.
719
00:37:57,067 --> 00:38:00,486
Todos os dias vejo pessoas desistindo,
mas não eu,
720
00:38:00,487 --> 00:38:02,446
porque eu tenho você."
721
00:38:02,447 --> 00:38:04,490
É muito, muito fofo.
722
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
Eles eram inocentes.
723
00:38:05,701 --> 00:38:07,119
Oh.
724
00:38:08,120 --> 00:38:10,121
Bem, eu dificilmente os chamaria de inocentes.
725
00:38:10,122 --> 00:38:11,831
Eles mentiram para mim. Se fez de bobo
726
00:38:11,832 --> 00:38:13,582
sobre o seu pequeno esconderijo ali na parede.
727
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Nós sabemos disso
por algum tempo.
728
00:38:17,587 --> 00:38:21,215
Mas eu só queria te dar
um pouco de esperança.
729
00:38:21,216 --> 00:38:23,676
Você não é o único
quem me deu, idiota.
730
00:38:23,677 --> 00:38:27,304
Ah, sim. Eu gosto do campo de internamento Hughie.
731
00:38:27,305 --> 00:38:29,724
- Ela é picante.
- Foda-se.
732
00:38:29,725 --> 00:38:31,100
Faça isso.
733
00:38:31,101 --> 00:38:32,685
- O que?
- Me mata.
734
00:38:32,686 --> 00:38:35,354
Não até sairmos
Açougueiro e Luz Estelar.
735
00:38:35,355 --> 00:38:38,566
Você acha que eles são burros o suficiente
simplesmente cair direto na sua armadilha?
736
00:38:38,567 --> 00:38:41,861
Não vamos insultar uns aos outros.
Nós dois sabemos que eles estão vindo.
737
00:38:41,862 --> 00:38:45,531
Você se lembra de quando nos conhecemos?
738
00:38:45,532 --> 00:38:47,867
- Como eu poderia esquecer?
- Acredite no festival.
739
00:38:47,868 --> 00:38:50,494
Tentei limpar sua alma.
740
00:38:50,495 --> 00:38:53,956
Lembro-me de pensar...
741
00:38:53,957 --> 00:38:56,292
"Por que ele?"
742
00:38:56,293 --> 00:38:59,837
O que a luz das estrelas vê
neste simplório desengonçado
743
00:38:59,838 --> 00:39:04,383
que cheira a medo
e shampoo infantil Strawberry Smoothie?
744
00:39:04,384 --> 00:39:08,012
Você sabe, William e Victoria Neuman
também te amo.
745
00:39:08,013 --> 00:39:11,015
Quero dizer, entendo da sua perspectiva.
746
00:39:11,016 --> 00:39:12,433
Você está dando um soco. Bom para você.
747
00:39:12,434 --> 00:39:16,562
Mas por que eles são tão irremediavelmente dedicados
748
00:39:16,563 --> 00:39:21,609
a uma mediocridade tão impressionante?
749
00:39:21,610 --> 00:39:24,653
Por que Starlight e Butcher
750
00:39:24,654 --> 00:39:27,156
estragar suas vidas
751
00:39:27,157 --> 00:39:29,743
para tentar resgatar você?
752
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
Porque eu faria isso por eles.
753
00:39:49,513 --> 00:39:51,347
Porra, você está fazendo, idiota?
754
00:39:51,348 --> 00:39:53,307
Pensei que tinha te perguntado
755
00:39:53,308 --> 00:39:55,309
passar por Austin
e compre alguns Franklins para nós.
756
00:39:55,310 --> 00:39:57,561
Algo surgiu.
757
00:39:57,562 --> 00:39:59,063
Está tudo bem, querido mano.
758
00:39:59,064 --> 00:40:00,689
Tenho algumas costelas na geladeira.
759
00:40:00,690 --> 00:40:02,067
Obrigado.
760
00:40:03,235 --> 00:40:05,569
Arana fez sua salada de milho favorita.
761
00:40:05,570 --> 00:40:07,071
Oh, que pena, uh...
762
00:40:07,072 --> 00:40:08,781
salada à mão.
763
00:40:08,782 --> 00:40:09,990
Eu acho que é isso.
764
00:40:09,991 --> 00:40:12,034
Estou relaxando no meu Duolingo.
765
00:40:12,035 --> 00:40:14,036
Você não precisa fazer isso, mano.
766
00:40:14,037 --> 00:40:15,996
O que?
767
00:40:15,997 --> 00:40:19,708
Quero dizer, vamos lá, tem sido, tipo,
um ano e algumas mudanças agora
768
00:40:19,709 --> 00:40:22,545
e você ainda está agindo como
estas são algumas férias tranquilas em família?
769
00:40:22,546 --> 00:40:24,130
Em vez de fugir.
770
00:40:24,131 --> 00:40:26,507
- Está bem.
- Você é um péssimo mentiroso.
771
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
Eu sei que te fodi.
772
00:40:31,138 --> 00:40:32,972
Então, por favor,
773
00:40:32,973 --> 00:40:35,057
pare de tentar me fazer
sinta-se melhor com isso.
774
00:40:35,058 --> 00:40:39,103
Você se lembra quando entramos nisso,
no parque naquele dia?
775
00:40:39,104 --> 00:40:43,065
E eu te disse que você tinha
nunca realmente salvou ninguém.
776
00:40:43,066 --> 00:40:45,943
- Você estava certo.
- Não mais.
777
00:40:45,944 --> 00:40:47,528
Ainda estou respirando, não estou?
778
00:40:47,529 --> 00:40:49,655
E Arana, seus sobrinhos.
779
00:40:49,656 --> 00:40:52,992
Quero dizer, sim,
o movimento constante?
780
00:40:52,993 --> 00:40:55,370
É um pé no saco.
781
00:40:56,371 --> 00:40:57,746
Mas vale a pena,
782
00:40:57,747 --> 00:41:00,417
para poder ver você assim.
783
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
Mamãe ficaria muito orgulhosa de você, cara.
784
00:41:05,714 --> 00:41:06,922
Pai!
785
00:41:06,923 --> 00:41:08,924
Pai, tio Reg.
786
00:41:08,925 --> 00:41:11,469
Por que eles estão fazendo isso?
787
00:41:16,141 --> 00:41:17,641
Um trem?
788
00:41:17,642 --> 00:41:19,351
Essa foi a porra do seu telefone para um amigo?
789
00:41:19,352 --> 00:41:22,479
Bem, eu segurei minha parte, amor.
Como você vai nos tirar daqui?
790
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
Vou levar todos nós para fora. Um por um.
791
00:41:24,232 --> 00:41:25,483
Bem, isso vai levar a porra da noite toda.
792
00:41:26,735 --> 00:41:28,485
Tudo bem, tudo bem.
793
00:41:28,486 --> 00:41:30,487
Contanto que estejamos
na mesma página aqui.
794
00:41:30,488 --> 00:41:31,864
Frenchie vai primeiro.
795
00:41:31,865 --> 00:41:33,199
Sim, tudo bem. Francês primeiro.
796
00:41:33,200 --> 00:41:35,534
- E quanto a Hughie e M.M.?
- Nós vamos pegá-los.
797
00:41:35,535 --> 00:41:38,245
Mas nada é mais importante
do que matar Homelander.
798
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
- Francês primeiro.
- Você parece Maeve.
799
00:41:41,541 --> 00:41:43,542
Sim, bem, Maeve estava certa.
800
00:41:59,768 --> 00:42:01,810
Shh! Quieto.
801
00:42:01,811 --> 00:42:04,481
Você está choramingando como
uma putinha desde os Açores.
802
00:42:14,324 --> 00:42:16,743
Eles já se foram.
803
00:42:19,246 --> 00:42:21,121
Pare de seguir a porra da minha família, cara.
804
00:42:21,122 --> 00:42:22,665
Eu nunca vou parar, mano.
805
00:42:22,666 --> 00:42:24,251
Ordens do Capitão Pátria.
806
00:42:25,252 --> 00:42:27,711
- Só há uma maneira de isso acabar.
- Sim, exatamente.
807
00:42:27,712 --> 00:42:29,630
Neste momento é você que vem atrás de mim.
808
00:42:29,631 --> 00:42:31,966
Então será Noir vindo atrás de você.
809
00:42:31,967 --> 00:42:34,510
Novo Noir, porque Homelander
matou o primeiro.
810
00:42:34,511 --> 00:42:35,761
Lembrar?
811
00:42:35,762 --> 00:42:38,305
É assim que as pessoas acabam perto dele.
812
00:42:38,306 --> 00:42:40,516
Seu idiota presunçoso.
813
00:42:40,517 --> 00:42:42,768
Sempre pensei que você fosse
melhor do que eu, não é?
814
00:42:42,769 --> 00:42:45,354
- Jesus.
- O que? É verdade.
815
00:42:45,355 --> 00:42:47,773
Me enviando 2.000 polvos carnudos?
816
00:42:47,774 --> 00:42:50,192
O quê, você acha que sou uma piada?
817
00:42:50,193 --> 00:42:52,486
Chupe minhas bolas. Você é a porra da piada.
818
00:42:52,487 --> 00:42:55,739
Olhe para você.
Em fuga como uma putinha,
819
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
e estou com Homelander.
820
00:42:58,451 --> 00:43:00,035
Você sabe, eu posso ver isso.
821
00:43:00,036 --> 00:43:02,121
Veja como você está com medo dele.
822
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
Foda-se.
823
00:43:05,542 --> 00:43:08,502
Eu sou o Senhor dos Sete Mares, querido.
824
00:43:08,503 --> 00:43:10,587
Eu adoro essa vida sigma.
825
00:43:10,588 --> 00:43:12,214
Eu não tenho medo de merda nenhuma.
826
00:43:12,215 --> 00:43:14,592
Você está com tanto medo de Homelander,
você nem vê o que isso fez com você.
827
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
Eu não estou com medo.
828
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
Sim, eu disse a mesma coisa.
829
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
É patético.
830
00:43:32,277 --> 00:43:33,695
Você é patético.
831
00:43:34,696 --> 00:43:36,614
Mais cedo ou mais tarde
Eu vou chegar até sua família.
832
00:43:48,376 --> 00:43:51,211
Xander, vamos embora
quando eu digo que vamos embora.
833
00:43:51,212 --> 00:43:52,421
Deus.
834
00:43:52,422 --> 00:43:54,006
Quando eu escrevi
o final da série Triple C,
835
00:43:54,007 --> 00:43:55,507
essa é a Condessa Carmesim Capers,
836
00:43:55,508 --> 00:43:58,635
era impossível marcar todas as caixas
837
00:43:58,636 --> 00:44:00,971
e amarre cada pequena história.
838
00:44:00,972 --> 00:44:03,307
Quero dizer, tente fazer todo mundo feliz.
839
00:44:03,308 --> 00:44:04,641
Você não pode fazer isso.
840
00:44:04,642 --> 00:44:05,976
As finais são as piores.
841
00:44:05,977 --> 00:44:08,645
Sua voz me faz querer me matar.
842
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
Oh. Desculpe. Isso foi ruim?
843
00:44:10,065 --> 00:44:13,901
Quantas vezes você veio aqui pensando,
"Eu deveria simplesmente ir lá
844
00:44:13,902 --> 00:44:15,861
- e salvar o dia?"
- Não, eu já disse que eu--
845
00:44:15,862 --> 00:44:17,279
Ah, pare com isso.
846
00:44:17,280 --> 00:44:20,491
Não me venha com isso "Hughie é mais seguro
em seu cercadinho" besteiras.
847
00:44:20,492 --> 00:44:24,078
Você o deixou lá porque você não
quero olhá-lo nos olhos
848
00:44:24,079 --> 00:44:26,247
depois de um ano
de merda profunda e sombria que você fez.
849
00:44:27,707 --> 00:44:30,250
Deixe-me dar um conselho.
850
00:44:30,251 --> 00:44:31,961
Por favor, não.
851
00:44:33,505 --> 00:44:35,464
Não há nada para se sentir culpado.
852
00:44:35,465 --> 00:44:38,926
Porque essa merda
vai fazer com que todos nós morramos.
853
00:44:38,927 --> 00:44:41,470
Quero dizer, é ingrato
e trabalho impossível.
854
00:44:41,471 --> 00:44:43,389
Ei, o que vocês acharam
do final de Lost?
855
00:44:43,390 --> 00:44:44,807
- Vá trabalhar, idiota.
- Ótimo.
856
00:44:44,808 --> 00:44:46,725
Estou morrendo de fome.
Onde você quer aparecer?
857
00:44:46,726 --> 00:44:48,143
Beliche 19.
858
00:44:52,232 --> 00:44:53,565
Espere, isso...
859
00:44:53,566 --> 00:44:54,942
Esse é um acampamento Vought Freedom.
860
00:44:54,943 --> 00:44:56,985
- É?
- Não, não, não, não.
861
00:44:56,986 --> 00:44:59,488
Você disse que eu iria atacar Vought,
não ser cortado ao meio.
862
00:44:59,489 --> 00:45:02,282
Bem, é assim que os vermes
tirem suas pedras, não é?
863
00:45:02,283 --> 00:45:05,202
É complicado, e eu não quero
entre nisso agora. Estou fora, porra.
864
00:45:05,203 --> 00:45:07,413
Ei. Nossos amigos estão prestes a ser mortos.
865
00:45:07,414 --> 00:45:11,459
Então, você vai cavar um buraco para nós
ou vou enterrá-lo em um.
866
00:45:18,049 --> 00:45:21,593
Leve a ação ao clímax,
conduzir a ação ao clímax.
867
00:45:31,771 --> 00:45:33,606
Vocês vão querer ficar para trás.
868
00:45:48,037 --> 00:45:49,080
Ah, não.
869
00:46:03,970 --> 00:46:05,596
Divirta-se na merda.
870
00:46:05,597 --> 00:46:07,473
Damas primeiro.
871
00:46:07,474 --> 00:46:08,808
Foda-se.
872
00:46:45,470 --> 00:46:47,095
Sim.
873
00:46:47,096 --> 00:46:49,223
Oh.
874
00:46:49,224 --> 00:46:51,767
Isso não foi tão ruim, foi?
875
00:46:51,768 --> 00:46:53,603
Nunca mais entre em contato comigo.
876
00:46:56,523 --> 00:46:59,066
Oh, ei, é legal se eu usar isso
877
00:46:59,067 --> 00:47:01,068
para a história A no, uh,
Especificação do Reacher na qual estou trabalhando?
878
00:47:01,069 --> 00:47:03,613
- Ah, cai fora, idiota.
- Tomando isso como um sim.
879
00:47:27,554 --> 00:47:29,222
Ah, porra.
880
00:47:30,974 --> 00:47:32,975
Surpresa.
881
00:47:32,976 --> 00:47:34,393
Bem vindo, Guilherme.
882
00:47:34,394 --> 00:47:36,019
E você.
883
00:47:36,020 --> 00:47:38,897
A turma está quase toda aqui. Oh.
884
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
E, ah...
885
00:47:41,234 --> 00:47:44,736
... você nunca me contou
que o apelido desse aqui é...
886
00:47:44,737 --> 00:47:46,447
Leite Materno.
887
00:47:50,702 --> 00:47:54,121
OK. Então, qual é o grande plano?
888
00:47:54,122 --> 00:47:57,166
O que, você vai me fazer um saco de areia
com o vírus Godolkin?
889
00:47:58,042 --> 00:48:00,168
Sim. Eu sei tudo sobre isso.
890
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
- Chupe meu pau gordo.
- Hum?
891
00:48:10,513 --> 00:48:12,764
Ei, onde está Starlight?
892
00:48:12,765 --> 00:48:14,474
Só não parece uma festa
893
00:48:14,475 --> 00:48:17,353
sem meu pequeno raio aqui...
894
00:48:21,482 --> 00:48:24,985
Jesus Cristo. Guilherme,
você tem um ninho de víbora aí.
895
00:48:24,986 --> 00:48:27,487
Eu já tinha ouvido falar sobre isso, é claro, mas...
896
00:48:27,488 --> 00:48:30,991
vendo por mim mesmo, é, uh...
897
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
é incrível.
898
00:48:33,411 --> 00:48:35,621
Quero dizer, é nojento,
899
00:48:35,622 --> 00:48:38,248
claro, mas é lindo.
900
00:48:38,249 --> 00:48:41,293
O que você fez consigo mesmo,
o que você se tornou.
901
00:48:41,294 --> 00:48:44,964
E você fez tudo isso por mim?
902
00:48:49,093 --> 00:48:53,389
Agora isso, isso é devoção.
903
00:48:54,474 --> 00:48:56,725
Você sabe, Guilherme,
904
00:48:56,726 --> 00:48:59,811
Eu sei que não somos exatamente iguais,
905
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
mas sou obrigado a dizer...
906
00:49:02,774 --> 00:49:05,109
... você é o único
isso sempre me desafiou.
907
00:49:07,487 --> 00:49:12,450
E há uma parte de mim
será triste ver você partir.
908
00:49:36,182 --> 00:49:38,726
Vamos. A loira vai nos levar para lá.
909
00:49:52,990 --> 00:49:54,991
-Annie! Annie.
-Hughie. Hugo.
910
00:50:00,581 --> 00:50:03,041
- Merda.
- Que porra é essa?
911
00:50:03,042 --> 00:50:04,042
Hugo.
912
00:50:15,388 --> 00:50:17,389
Abaixe-se.
913
00:50:17,390 --> 00:50:19,599
Não se mova.
914
00:50:22,937 --> 00:50:25,230
Senho coração.
915
00:50:25,231 --> 00:50:27,023
Francês.
916
00:50:37,869 --> 00:50:40,746
Ei.
917
00:50:40,747 --> 00:50:42,122
Tudo bem. Tudo bem.
918
00:50:42,123 --> 00:50:43,749
Apenas fique abaixado, ok?
919
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
O que você está fazendo?
920
00:51:02,018 --> 00:51:04,520
Ei, idiota.
921
00:51:05,605 --> 00:51:07,856
Eu estive esperando por isso.
922
00:51:07,857 --> 00:51:10,109
Vou cortar essa coisa como um substituto de festa.
923
00:51:29,462 --> 00:51:31,171
Não se mova, porra.
924
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
Não se mova. Pegue suas mãos
onde eu possa vê-los.
925
00:51:35,384 --> 00:51:37,220
Levante a porra das mãos
onde posso vê-los.
926
00:51:42,308 --> 00:51:43,767
Merci, mademoiselle.
927
00:51:43,768 --> 00:51:44,852
Segure-a com força.
928
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
Para onde ela está indo?
929
00:53:02,972 --> 00:53:05,223
Foda-se isso. Ela não vai voltar.
930
00:53:05,224 --> 00:53:06,975
-Hughie, temos que ir. Temos que ir agora.
- Ei.
931
00:53:06,976 --> 00:53:07,976
- Ivy, fique abaixada, fique abaixada.
- Não, não, não.
932
00:53:07,977 --> 00:53:10,021
- Ela está voltando. Ela está voltando.
- Ela-ela não pode. Apenas--
933
00:53:21,157 --> 00:53:24,451
Guilherme!
934
00:54:52,748 --> 00:54:55,459
- Frenchie na van?
- Sim.
935
00:54:57,378 --> 00:54:58,796
Vamos, então.
936
00:55:00,506 --> 00:55:01,798
Você está ferido?
937
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
Onde diabos você estava?
938
00:55:36,667 --> 00:55:39,627
Sim, eu sei,
e foi isso que eu disse.
939
00:55:39,628 --> 00:55:41,671
Sim, exatamente.
940
00:55:41,672 --> 00:55:43,089
Não sei. O de sempre.
941
00:55:43,090 --> 00:55:44,717
Eu não estou...
942
00:56:12,787 --> 00:56:16,832
Parece que alguém pode pegar
afinal, o A-Train.
943
00:56:18,667 --> 00:56:20,752
Fim da estrada, amigo.
944
00:56:34,141 --> 00:56:36,060
O que há de tão engraçado?
945
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
Do que eu estava com tanto medo?
946
00:56:42,358 --> 00:56:43,984
Você é...
947
00:56:46,320 --> 00:56:48,197
... porra nenhuma.
948
00:56:49,281 --> 00:56:50,616
Realmente?
949
00:56:54,662 --> 00:56:56,663
Sim.
950
00:56:56,664 --> 00:56:57,789
Realmente.
951
00:56:57,790 --> 00:57:01,126
Você é apenas um maldito terno vazio.
952
00:57:01,127 --> 00:57:03,461
Tire esses poderes...
953
00:57:05,131 --> 00:57:06,881
...e o que você é, hein?
954
00:57:06,882 --> 00:57:08,551
Um patético...
955
00:57:10,553 --> 00:57:12,762
... fraco,
956
00:57:12,763 --> 00:57:15,933
maldito perdedor chorão.